- Di nuovo, che pianeta e'? - M5V-801.
Quello con le scosse frequenti.
Per non parlare dell'anormale tasso di persone con...
- problemi respiratori debilitanti. - E' un pianeta minerario.
- Non e' cosi' sorprendente. - Non tutti lavorano nelle miniere, Rodney.
- Arrivate al punto, ragazzi. - Subiscono...
piu' di quattro scosse al giorno.
La mia squadra sismica ha concluso che l'area dove hanno costruito il loro accampamento...
- e' pericolosamente instabile. - Per non parlare delle mie analisi...
ambientali e dell'aria i cui risultati sono tutti alterati.
Le mie analisi erano sufficienti. Grazie.
Beh, ovviamente, non bastava per loro.
Comunque, queste persone hanno detto di subire scosse...
- sempre, da quanto riescono a ricordare. - Si' e sono sicuro che abbiano respirato anche piu' a lungo...
quindi, di nuovo, il mio problema batte il tuo.
Non e' una competizione.
Evidentemente vivono in un accampamento in cui non e' sicuro dimorare.
Dovete convincerli a spostarsi in un'altra parte del continente.
Beh, abbiamo provato. Non funziona.
Perche' no?
Vent'anni fa i Genii presero il controllo del pianeta...
li impiegarono tutti come minatori.
- Per estrarre cosa? - Non ne ho idea.
Qualsiasi cosa fosse, hanno ripulito i depositi e se ne sono andati.
Quindi?
Quindi pensano che siamo come i Genii e vogliono la loro parte.
Sono disposti a spostarsi, ma hanno una lista di richieste...
lunga un miglio e mezzo.
E negoziare con insediamenti alieni...
non e' esattamente il motivo per cui sono entrato nell'Aeronautica.
Speravamo che se tu avessi avuto un po' di tempo, forse...
Ci risparmieresti un sacco di tempo ad andare avanti e indietro.
Ok. Mi prendo il pomeriggio.
Lo apprezziamo, Colonnello.
Jennifer, Rodney.
Ci vediamo allo Stargate tra un'ora.
Speravo proprio che ci ci andassi da sola...
- e non avrei... - Un'ora.
Gente...
Devo cominciare a fare un po' di cardiofitness.
Tutto questo...
andare avanti e indietro mi lascia senza fiato.
- Non potevamo prendere un Jumper? - Oh, fai uno sforzo. Non e' tanto male.
Devo camminare cosi' tanto quasi ogni giorno.
- Tu? - Si', sono una persona molto attiva.
Tu?
I tuoi ultimi esami ti contraddicono.
Queste sono informazioni mediche private...
che non dovrebbero essere condivise cosi' allegramente...
in una conversazione casuale, Dottoressa.
Non penso sia una gran sorpresa...
- per il Colonnello. - Non e' questo il punto! Sai, non sono Ronon.
Non finiro' a breve sulla copertina di Shape Magazine...
ma me la cavo in combattimento... mantengo la posizione quando ho bisogno di...
- Rodney! - Non muoverti.
Mettiti carponi, distribuisci il peso.
Rodney?
McKay, stai bene?
- Oh, grazie a Dio. - Non muoverti, ok?
Nessun problema.
Torneremo allo Stargate, cercheremo aiuto.
Cerca solo di restare il piu'...
www.subsfactory.it
Sottotitoli: Avy, LordThul
St. 4 Episodio 16 Trio
Transcription by:
swsub.com
Timing by:
Golgi, IceFre@k, Linwelin, Pikes, Shaft.
www.Projet-SG.net www.SeriesTele.net
Non muovetevi...
se sentite qualche dolore lancinante.
Non mi muoverei mai se fosse cosi'.
Beh, sembra che nessuno di noi stia sanguinando.
Almeno esternamente.
Grazie a Dio.
L'intero posto e' una specie di siringa di tetano pronta a colpirti.
Infatti, dove diavolo siamo?
Supporrei l'impianto d'estrazione Genii.
Perche' non costruirli a dovere, eh?
Non sono particolarmente amante delle decorazioni dei soffitti.
Se questa e' parte di una struttura piu' grande...
Allora dovrebbe esserci un modo per uscire di qui. Giusto.
Un po' di aiuto qui?
- E questa? - Beh, rosso significa pericolo.
Non posso contestare questa logica.
Beh, visto questo?
Non si spostera' a meno che non inseriamo il codice esatto.
Guarda, questi simboli sono numeri Genii.
Si', ma... Potete craccare il codice, comunque, no?
- Sarebbe molto piu' semplice se fosse elettronico. - Molto piu' semplice se fosse elettronico.
- Come dice lui. - Come dice lei.
- Non e' impossibile, comunque, giusto? - No, no...
E' solo... altamente, altamente improbabile.
Ok, allora... porta numero due?
Dopo di te, Monty. (*nick che ironizza sul grado della Carter)
Al tre.
Uno... due... tre.
Tanti saluti al piano.
Aspetta un minuto, aspetta un minuto.
Ok, tre? Uno, due, tre... via!
Aspetta.
E se...
e se questa porta e' stata chiusa per una ragione?
Come?
Pensi forse che ci sia un mostro spaventoso li' dietro?
No, ma e' un impianto d'estrazione...
e chi lo sa che tipo di tossine ci siano li' dentro.
Come hai detto tu "rosso significa pericolo".
Sono disposta a correre il rischio.
Immagino che in Genii rosso significhi "fregati".
Ok.
Ok, guardate, e'...
Siamo sul campo da, quanto, mezz'ora?
Altre cinque prima di fare rapporto?
Quindi la cosa piu' prudente da fare e'...
stare tranquilli e aspettare.
Quando non faremo rapporto invieranno una squadra.
Le nostre radio dovrebbero funzionare qua sotto, giusto?
Si', dovrebbero.
Ok, quindi noi...
...ci sediamo e aspettiamo.
Ok.
Qualcuno...
ha portato le carte?
No.
Terremoto!
Questo sembrava molto, molto brutto.
Quale supponi sia la probabilita'...
che questa stanza sia sullo stesso tipo di supporti di metallo...
delle altre stanze che abbiamo visto li' fuori?
Molto alta.
Ma questa e' piu' stabile, giusto?
Voglio dire, siamo ancora in piedi.
Si', ma con noi tre e questi detriti...
abbiamo appena aggiunto, quanto 130, 180 chili?
Direi tipo 230.
Giusto.
E questa regione subisce quanti terremoti al giorno?
Quattro volte al giorno, almeno.
Cosa? Cosa c'e' che non va?
I supporti che impediscono a questa camera di cadere nel baratro...
verranno destabilizzati rapidamente ora che abbiamo aggiunto tutto questo peso in piu'.
Non penso che riusciremo ad aspettare che ad Atlantis scoprano che siamo dispersi.
Hai ragione.
Dobbiamo trovare un modo per uscire di qui.
Beh...
Ci sono un sacco di...
Un sacco di casse qui.
Si', vecchie e traballanti.
Ne ho distrutte, tipo, tre cadendo.
Si', ma forse potremmo farne una piramide...
impilarle e scalarle.
- Non penso ce ne siano abbastanza da... - In realta' si'.
Appena sufficienti per farci arrivare abbastanza in alto, ma dovremmo farcela.
Pensi reggeranno il nostro peso?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Va bene, ascolta.
Se lo dobbiamo fare per davvero...
suppongo che dobbiamo impilarle fino a raggiungere tipo...
sei metri di altezza per arrampicarci...
quindi, non ha importanza come la costruiremo...
sara' instabile.
Beh, solo una persona dovra' scalarla.
Oh, no, non vado a genio...
con le altitudini, quindi...
Allora va Sam.
Cosa, non ti prendi nemmeno in considerazione?
Con le altitudini sono probabilmente peggio di lei.
- Iniziamo. - Benissimo.
Forse...
Forse dovresti scendere da li'. Sembra quasi come se...
Sam!
Piano, piano!
Stai bene?
E' tutta intera?
E' stato divertente.
Guarda, il livello base non ha retto. Le casse non erano forti abbastanza per essere impilate.
Si', c'ero arrivata, grazie.
Allora?
Ci serve un altro piano.
E alla svelta.
Ehi, ho dei documenti qui.
Nessuno... conosce il Genii?
Salve, salve!
- Cos'hai? - Rampino.
Almeno qualcosa che potremmo usare come rampino.
Grandioso.
Ora tutto quello che ci serve e' un po' di fune.
Ok, solo un secondo... Il soffitto e'...
- tipo a quanto, sei metri? - Sette?
Va bene, sette, quindi le nostre giacche da una estremita' all'altra saranno uno o due metri...
unite alle nostre magliette... Forse anche ai nostri pantaloni.
Dovrebbe bastare per portarci fuori di qui e sostenere il nostro peso.
Grande.
Ho trovato la corda!
Corda e lanterne.
- Oh, bene. - Piu' che abbastanza per quello che ci serve.
Beh, bel lavoro.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Beh, lego la corda e la lancero' su cosi' potrai arrampicarti.
Non posso farlo.
- Questo si chiama arrendersi. - No, non posso arrampicarmi su questa.
Questa corda e' troppo sottile. Dobbiamo farci dei nodi.
- Ho bisogno di qualcosa su cui far presa. - Giusto. Sono un sacco di nodi.
Beh, ci servono solo nove metri circa.
Ok, beh, voi ragazze iniziate a fare i nodi...
ed io leggero' questi documenti.
Cosa? Guarda, potrebbero contenere il codice di quella porta.
In piu' tre persone non possono annodare la stessa corda.
A meno che qualcuna di voi non parli il Genii.
Bene, iniziamo.
Beh, vuoi giocare alle "20 domande"?
Faccio cominciare te.
Animale, vegetale o minerale?
Sto bene cosi', grazie.
Beh, possiamo giocare ad uno migliore.
Brad Pitt o George Clooney?
Se dovessi scegliere?
Clooney, suppongo.
Pitt, assolutamente. Ok, tocca a te.
Andiamo e' facile. Due tizi che potrei conoscere.
Ok, ok.
Brian Greene o Neil Degrasse Tyson.
Sono fisici.
Alla TV. Ho scelto quelli che potevi conoscere.
Brian Greene, suppongo.
Tyson, assolutamente.
Stai parlando di Neil Degrasse Tyson?
Una volta mi ha rubato un'idea. Te l'ho raccontata questa storia?
Solo una dozzina di volte, McKay.
Stiamo giocando a "chi preferiresti"?
Vuoi unirti a noi?
"Chi pref... " scusa, non ho capito.
Beh, se...
dovessi scegliere con chi passare il tuo tempo, sarebbe...
Robert Redford o Paul Newman?
Uh, nessuno dei due?
Si', lo so, ma se dovessi?
Se dovessi? Quindi...
devo scegliere quali di questi tizi vorrei obbligare
- a stare con me, perche'... - E' solo uno stupido gioco, McKay.
Non ti senti sicuro abbastanza della tua mascolinita' per giocare ad uno stupido gioco?
Si', penso di si'. Solo...
Dovrei tornare alle mie letture. Sai...
l'unica cosa che potrebbe tirarci fuori di qui.
- Newman. - Assolutamente. Senza alcun dubbio.
- Zitte un secondo. - No, noi parliamo.
No, no, no. Sento qualcosa...
C'e' qualcuno lassu'. Aiuto!
Siamo bloccati qui sotto. Ehila'?
E se il soffitto cede anche con loro?
Beh, siamo passati da quella sezione. E' stata consumata dalla ruggine.
- Il resto del tetto sembra a posto. - Ha ragione.
Sempre che non cadano nel buco, dovrebbero essere in grado di trovare aiuto. Ehila'?
Aiuto! Siamo intrappolati qui sotto!
Potete sentirci?
Salve?
Oh, grazie a Dio.
- Chi siete? - Siamo visitatori.
Eravamo in cammino per parlare con la gente del vostro insediamento.
Non dovreste essere li' sotto.
Si', lo sappiamo, siamo caduti qui sotto per sbaglio.
State bene?
Stiamo bene. Siamo solo bloccati. Ci serve aiuto.
Non dovreste essere li' sotto.
Si, grazie ragazzino. Come ho detto...
Andate a dirlo ai vostri genitori.
Dite loro dove siamo, che siamo bloccati e ci serve aiuto.
Non penso che possiamo farlo.
Come? Perche' no?
Non dovremmo giocare qui.
Se i nostri genitori lo scoprono...
Va tutto bene, prometto che non finirete nei guai.
Non conosce mio padre.
Sara' molto arrabbiato.
Gli spieghero' la situazione.
Andra' tutto bene.
Vi prego.
Siamo feriti.
Ci serve aiuto.
Aspetta un minuto, lui ha detto che state bene.
Gliel'ho chiesto.
Va bene, ascoltatemi monellacci!
Sono piu' grande di voi e comando io.
- Rodney... - Tornerete dai vostri genitori...
direte loro che ci serve aiuto o...
Vi serve qualcosa?
Qualsiasi cosa. Possiamo procurarvela.
Se ci aiutate, vi daremo qualsiasi cosa volete.
- Oh, si', bene, buona idea, si'. - Grazie.
Forse dovresti mostrargli le tue...
- Scusami? - Sono stato anche io un bambino di 10 anni.
- So cosa attira la loro attenzione. - McKay...
Cosa? Vuoi uscire di qui o no?
Penso possiamo ragionare con loro senza fare ricorso a questo, grazie.
Se lo dici tu.
Dobbiamo andare adesso. Ciao!
No!
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate!
Buona fortuna.
- Ti avrebbe ucciso mostrargli... - Smettila! McKay.
Non accadra'.
Quattro ore e 50 minuti...
Vi avviso... potrei impazzire qui sotto.
Da quella storia col Jumper un paio di anni fa...
me la sono sempre cavata male con gli spazi chiusi.
Ti prego. Questo non e' niente. Sono stata bloccata...
in un trasportatore con Zelenka per tre ore. Ora, quella e' stata dura.
Cosa stai dicendo, non ti piace Zelenka?
No, e' solo...
Era piu' claustrofobico di questo.
Si', ma non e' quello che hai detto. Hai enfatizzato "Zelenka".
Hai detto "essere bloccata con Zelenka per tre ore"...
come se quella fosse stata la parte difficile.
Sembrava proprio cosi'.
Guarda...
Puoi dirlo che non ti piace. Va bene. Non piace neanche a me.
Beh, e' certamente un individuo singolare.
Mi dice sempre quanto profumino i miei capelli.
E' un po' strano.
E' davvero una brava persona.
Beh, sicuro, sicuro, e' il migliore. Solo che a te non piace.
- Non ho detto questo. - Non dovevi.
- So qual e' il tuo preferito adesso. - Non e' una competizione.
Tutto e' competizione.
- Non avevi qualcosa da leggere tu? - Non c'e' niente li' dentro.
Sicuramente niente sul codice della porta.
Allora?
Si torna ad annodare.
Steve Carell...
o Stephen Colbert?
Colbert, penso.
Carell, ma sceglierei John Stewart rispetto ad entrambi.
Se fossi obbligato.
Tu e Katie siete ancora...
Beh, c'e' un po' di confusione adesso.
Perche'? Cosa e' successo?
Beh, stavo per farle la proposta.
Tu?
Si', le ho portato l'anello e il resto.
Sapete, stavo per chiederglielo quando poi c'e' stata quella finta quarantena.
Cosa ha avuto a che fare con questo?
Beh, non voglio scendere nei dettagli, ma...
sapete, io ho... le ho detto che mi serviva un po' di tempo per me.
Sapete, non aveva a che fare con lei. Solo che...
dovevo capire delle cose e ora lei non vuole parlarmi.
Ha richiesto il trasferimento sulla Terra.
Hai rotto con lei. Questa e' una rottura.
- No, non l'ho fatto. - Si', l'hai fatto.
No, ho detto di aver bisogno di un po' di tempo per me.
Si', le parole in codice per "non mi prendi piu' cosi' tanto".
- Ma non intendevo questo! - Non importa.
Non puoi "quasi" fare la proposta a qualcuno e poi ritirarla.
E' un ammazza-relazioni.
Oh, immagino che sia meglio cosi'. Voglio dire...
lei merita di stare con qualcuno che sappia queste cose.
Cio' che merita e' di stare con una brava persona... come te.
- Cosa? - Abbiamo finito.
Oh! Finalmente.
Giusto.
- Ragazze sentite? - Sono i bambini!
- Sono ritornati per noi! - Sapevo che erano bravi bambini. Lo sapevo!
Quaggiu'!
Sapevo che sareste tornati!
Ragazzi?
Visto? Ve l'avevo detto che erano li' sotto.
Ci sono i vostri genitori li' sopra? Avete portato aiuto?
No. I nostri amici non ci credevano.
Abbiamo scommesso con loro una settimana di taffle che stavamo dicendo la verita'.
Visto? Ti avevo detto di non farlo.
Dove sono gli adulti?
Non possiamo dirglielo. Finiremo nei guai.
Guai? Ora, aspettate fino a che...
esco di qui, piccole pesti! Ve li faro' vedere io i guai!
Terremoto!
Ci stiamo muovendo!
Si inclina!
Si e' fermato.
La sovrastruttura sotto questa stanza deve essersi deformata.
Un'altra scossa...
e l'intera camera cadra' nel burrone.
- Vuoi che lo faccia io? - No. Posso farlo.
Beh, e' solo...
Hai mai fatto niente di simile prima?
In che senso, e tu?
In realta' si'. Un bel po' di volte.
Si'? Beh, voglio dire, anche io.
Sai, missioni, eccetera.
- Ok. - Probabilmente dovreste...
Oh, giusto.
Va bene.
Scusa, scusa!
Stavi per farmi saltare la testa!
Si', ma non volevo. Mi e' scivolato.
Fallo fare a me.
Posso farcela.
- Apparentemente no. - Posso farcela...
solo non starmi di fronte.
O dietro.
Ok.
Visto? C'ero quasi.
- Va bene. - Ce la farai.
Puoi farcela.
Questa e' la volta buona.
Lo sento, questa e' la volta giusta.
- Cosa stai facendo? - Resta li'!
Sei ferito?
No, solo nel mio orgoglio.
Guarira'.
Ce l'hai fatta.
Oh, grandioso.
Va bene, non ci vuole niente.
Oh cavolo.
In nessun modo il gancio si conficchera' in quel suolo.
Tutti quei nodi...
Beh, dovevamo tentare.
Altre idee?
Vedete quelle travi li' sopra?
Usiamo la corda per arrivarci. Questo ci fa guadagnare almeno tre metri.
Poi costruiamo un ponte, un ponte utilizzando... utilizzando queste.
Accatastiamo un paio di casse e siamo a posto. Siamo arrivati abbastanza in alto prima.
Si', ma non penso che queste siano lunghe abbastanza da coprire la distanza...
- tra queste due travi. - Allora cerchiamo chiodi e martello.
Certo, perche' non aggiungi pure un jetpack ed un trampolino alla lista?
E' possibile trovare chiodi e martello.
Abbiamo cercato in tutta la stanza a fondo.
Ma devono esserci chiodi e martello.
- Beh, anche se li trovassimo... - Ascolta, dobbiamo solo costruire un ponte.
Aspettate un secondo, aspettate un secondo.
La scommessa da bar.
Scusa?
Lo stupido trucchetto per avere la birra gratis.
Non sappiamo di cosa stai parlando.
La scommessa e' questa...
Usando solamente questi tre coltelli...
e senza muovere queste tre tazze...
dovete costruire un ponte che possa sostenere il peso di un'altra tazza.
- Non abbiamo un'altra tazza. - Non importa, useremo questo.
Ora...
Vedete?
Proprio come le nostre travi...
sono troppo corte per coprire lo spazio...
tra le due travi qui.
Ok, sai una cosa? Siamo geni, probabilmente lo capiremo, ma, siamo un po'...
- con l'acqua alla gola, quindi. - Ok.
Mi devi una birra, comunque.
Ehi, se funziona...
te ne compro un barile.
Sapevo che non era una buona idea.
Ascolta...
so di avere la reputazione di essere eccessivamente pessimista...
ma penso davvero che dovresti scendere immediatamente, prima che collassi tutto.
Sam.
Sam, torna indietro.
Ci sono quasi.
Oh, no!
Sam!
Non muoverti! Non muoverti!
Fammi vedere.
La gamba e' rotta.
Siamo nei guai adesso, vero?
No, staremo bene... Noi...
Staremo bene.
Puoi aiutarmi?
Ok, una mano qui, sul suo ginocchio.
Una mano qui giu', sulla sua caviglia.
Tienila dritta.
Non ti piacera', ma dovro' toglierti lo stivale.
Pensavo lo avresti fatto.
Ecco.
Dimmi quando senti le mie dita sulla pianta del tuo piede.
Ok.
Si'.
- Qui. - Si'.
Dobbiamo trovarne un'altra di questa, dobbiamo steccarla.
Ok.
Ascolta.
Quanto e' grave?
Beh...
non e' cosi' grave.
Ha ancora la sensibilita' al piede...
quindi non sembrano esserci seri danni ai nervi, ma...
la frattura e' piuttosto brutta...
il che significa che potrebbe esserci una emorragia interna.
Si', ma questo... Voglio dire... e' grave, no?
Beh, non va proprio bene, no.
- Dovrei farle una radiografia. - Ok, nel peggiore dei casi...
che stia sanguinando internamente... Quanto le resta prima che...
Prima che diventi molto grave?
Un'ora.
- Oh, Dio. - Andiamo.
Allora, quanto?
Un'ora prima che l'emorragia interna diventi un problema?
- Come hai... - Non sono una novellina, Rodney.
- Ecco dell'Ibuprofene. - Ibuprofene?
- E' la cosa piu' forte che hai? - E' tutto quello che ho trovato in questo kit base.
Comunque, d'ora in poi, penso di dichiarare la morfina obbligatoria.
Come il lancia-rampino.
Non la prenderei la morfina.
Devo mantenere la mente lucida.
Dobbiamo ancora trovare un modo per uscire di qui.
Almeno uno di noi deve.
Le probabilita' che io riesca ad arrampicarmi sono davvero poche.
Si', beh, le casse sono finite.
Gia'.
- Se hai un'idea, sentiti libera di esporla. - Me ne sono uscita io con il trucco da bar...
e non ha funzionato molto bene, quindi penso che...
lascero' fare ai professionisti.
Si'.
Mi dispiace.
Sto concentrando tutte le mie energie per non gridare dal dolore.
Meraviglioso.
Il rampino non ha funzionato perche'...
il gancio non avrebbe sostenuto il nostro peso conficcato nel terreno.
Le casse non hanno funzionato perche' Sam era troppo pesante.
Lo saremmo stati tutti. Voglio dire, il nostro peso in generale.
Non ha nulla a che fare con te. Intendo dire, sei davvero in ottima forma.
Seriamente. Hai, tipo, il corpo perfetto.
Oh, non che tu non ce l'abbia.
No, no. Mi rendo conto che i vostri corpi siano diversi...
e che forse questo significherebbe...
che penso che il tuo corpo sia imperfetto, ma non e' questo il caso.
No. No, no. Proprio, proprio, proprio il contrario. E' che...
E' armonioso...
Che e' come dire, voglio dire, sarebbe impossibile per me scegliere quale di voi due...
Stai sicuro, non dovrai mai farlo.
Se fossimo state zitte, scommetto avrebbe continuato cosi' per sempre.
Ok, mi dispiace.
- Quello che volevo dire e' che tu hai... - Rodney.
Resta concentrato.
Giusto. Ok...
Giusto, a che punto ero?
Va bene...
ascoltate...
se facciamo arrivare...
questa sbarra la' sopra...
attaccata alla corda si mettera' di traverso sul buco, sostenendo il nostro peso.
Non dovremmo preoccuparci del suolo.
Eri a malapena in grado di tirare il rampino li' sopra.
A malapena? Non stavi guardando?
E' solo che e' molto piu' pesante di quello.
Quindi...
Un detonatore...
Mi serve un detonatore.
Basta posizionare il detonatore all'interno del tubo...
Adesso.
Dobbiamo sigillare il fondo del tubo...
attorno alla perdita di gas...
cosi'.
Va bene.
Allora...
metti l'imbottitura...
e l'asta nella canna...
e poi, delicatamente, sigilliamolo.
Non impacchettiamolo troppo, altrimenti creiamo una bomba a frammentazione...
ma, se ce la giochiamo bene...
- avremo un vero cannone. - Pensi davvero che funzionera'?
Dovrebbe.
Puoi costruire un cannone, cosi' su due piedi?
Ti prego, abbiamo accesso a gas sotto pressione, e' una sciocchezza.
- Avresti dovuto vedere il mio progetto di scienze del sesto anno... - Rodney.
Giusto. Ok, si'.
Va bene, allora.
Pronti?
Va bene. Ok.
E... siamo pronti?
Pronti.
Fuoco.
Bella mira!
Bel cannone.
E' andato proprio lontano.
McKay!
Dovresti fermarti. Sta entrando troppa terra.
- La camera diventera' troppo pesante. - Ci sono quasi!
Jennifer!
Quaggiu'!
Rodney, non lasciare!
- Rodney? - Sam, non la tengo.
Si' che puoi!
No, non sono mai stato bravo a reggere le cose pesanti.
Avevo un carrello per la spesa da vecchia signora quando ero al college...
L'unica ragione per la quale non ho avuto molti appuntamenti come avrei dovuto.
Resta concentrato! Devi tirarla su.
Oh, davvero? Mi stavo adesso abituando all'idea di non lasciarla andare.
Non puo' restare appesa li' per sempre, Rodney.
- Aiutami! - Rodney, non posso aiutarti!
Non riesco neppure ad alzarmi. Dovrai tirarla su da solo.
Aspetta, aspetta!
- Non tirarmi su! - Come?
Perche'?
Vedo una luce!
No, no! Non andare verso la luce! Tu vuoi restare nella terra dei vivi!
No, luce del giorno. C'e' un condotto minerario quaggiu'.
Vedo la luce!
Certo, come quelli dall'altra parte della miniera. Avremmo dovuto pensarci!
Ok, ragazze, cosa volete che faccia? Cosa faccio?
Calami.
Come? Calarti?
E' a circa tre metri. Devo solo dondolarmi fino li'.
E se dal condotto e' piu' difficile uscire fuori che da questa camera?
Abbiamo gia' perso la nostra uscita, Rodney.
Correro' il rischio! Calami e basta, non posso resistere per molto.
Oh entrambi.
Ok, bene, fermo.
Volentieri.
Stai andando alla grande, Rodney! Te la stai cavando proprio alla grande.
No, "grande" e' una spiaggia con collegamenti in fibra ottica.
Questa, questa e' una vera agonia!
Ce l'ho fatta!
Avresti potuto avvisarmi.
Questa cosa porta direttamente fuori.
E' in leggera pendenza!
- Andiamo, ragazzi dovete venire quaggiu'! - Vai tu.
Come? Assolutamente no.
Non riusciro' a calarmi da sola.
Non dovrai. Ti calero' io.
Rodney, le tue mani...
Guarda, non ti lascio indietro.
Andiamo.. ti faccio un supporto.
Ok, va bene. Stop!
Fermo!
Ci siamo quasi!
Dammi solo qualche altro metro.
Ok, ce l'ho!
- Tocca a te, McKay! - Oh! Grandioso.
Grandioso, perche', stavo proprio pensando:
cosa sarebbe fantastico?
Altro esercizio fisico.
Andiamo adesso, inizia a dondolarti.
Rodney, devi usare il tuo corpo...
e iniziare a dondolare. Andiamo, sei cosi' vicino.
No.
Ho sprecato tutto quello che avevo per arrivare fino a qui.
Allora e' cosi', ti arrendi? Morirai li', sulla corda?
No.
No, mi sto solo riposando un po'.
Sai, vorrei essere...
come una star dei film d'azione nella vita reale...
- Come? - Sai...
sparare, correre in giro...
salvare le persone...
Pensa, sarebbe facile per me, adesso.
Pensa, sarei sempre bello pompato...
Ok, andiamo, Schwarzenegger, inizia a dondolarti.
Solo un altro secondo.
Ok, la pausa e' finita.
C'e' mancato poco.
Correzione...
Con quello c'e' mancato poco.
Ok, andiamo. Devi aiutarmi.
Sembra a posto. Ok, grazie.
Come sta Sam?
Stara' bene.
E' una frattura composta, quindi la metteranno a posto e le metteranno il gesso...
il che significa che portera' le stampelle per qualche settimana, ma...
Grazie...
Stara' bene.
Tu come stai?
Vorrei farmi un bagno con qualsiasi sia la magica sostanza che hanno messo sulle mie mani...
perche' sono l'unica cosa che non mi fa male.
Non resteranno le cicatrici, vero?
Alle ragazze piacciono le cicatrici.
- Non alle ragazze che piacciono a me. - Starai bene.
A proposito, grazie.
Per cosa?
Mi hai salvato la vita.
Se avessi lasciato la presa...
Prego.
Bene, torno nella mia stanza...
e mi raggomitolo in posizione fetale per i prossimi tre giorni.
Beh, non direi proprio.
Mi devi una birra...
per il trucco da bar di prima.
Non ci sei arrivato, quindi...
Non c'era tempo! Ci sarei arrivato!
Si', alla fine. Gli scimpanze' ci sarebbero arrivati...
ma il punto e' che tu non ci sei arrivato...
quindi io ho vinto e tu mi devi una birra.
Non mi ricordo di aver accettato questa cosa della birra.
- McKay. - Cosa?
Vuoi bere qualcosa con me, o no?
Vuoi bere qualcosa?
Dio, non sei molto bravo in questo, vero?
No. No, non lo sono.
Andiamo.